Nouvelles Hispano-Américaines
Vendredi le 7 avril - Puerto Montt
Je lis actuellement un recueil de nouvelles Cuentas Hispano-Americanos en version bilingue, en deux volumes, excellent pour apprendre l'espagnol.
Il y a deux nouvelles très intéressantes de Gabriel Garcia Marquez, celles de Mario Benetti, de Jorge Borges, de José Marti et de Liando Opero,... Les écrivains Sud-Américain ont créé un genre qui leur est propre, le réalisme magique, difficile à lire en espagnol les grands ecrivains, heureusement qu'il y a les traductions...
Certaines nouvelles sont plus difficiles à lire que d'autres, je dois des fois recommencer la lecture pour les comprendre, mais d'autres nouvelles sont si faciles à lire que je suis un peu déçu d'atteindre la fin de l'histoire si facilement.
Un des bons écrivains que j'ai découvert est Mario Benedetti, un Uruguayen, qui nous raconte dans deux petites nouvelles, avec un humour grincant, la vie des Uruguayens dans les années 80, exode de 500 000 personnes sur une population de trois millions, sous une dictature semblable à celle de Pinochet mais moins connu, les titres sont savoureux: Gonas de embromar (Malin plaisir) et Sobre el exode ( A propos de l'exode). Comme je l'ai deja dit je vous le recommande. Ma niece,l'innomable, la revolutionnaire de salon, pourra me piller encore une fois ma bibliotheque car je les rammene ces livres.
Le Pseudo Che